プラタナス2009-2015

1/21脳科学と芸術との対話。定員250名のところ、290名くらい？申込があったそうです。
参加者は20～30代くらいの男性が多い印象。女性もちらほら。
講演40分、対談45分。

前半の講演（セミール・ゼキ様）は英語。
私は自動翻訳機の使い方が分からなくて、そのまま拝聴。
（※渡された資料の中に、使用法説明の紙もありましたが…）

ゆっくり聞き取りやすく話しているようでしたが、
分からない単語頻出で、話の中身は分からず仕舞い。

休憩時間中、対談用にOGATA（有限会社オガタ）のイス複数登場。
去年メディアテークのイベント（12/23-26光のひろば）でご覧になった方も多いんじゃないでしょうか、と紹介。
尾形欣一様自身も呼ばれて登壇、一言あいさつ。

後半の対談（セミール・ゼキ様、宮島達男様）は、自動翻訳機を通じてのQ&A。
（ここでようやく翻訳機を使用。↓うろ覚えです）

例えば、
ゼキ様の問い「アートとフィロソフィーとどちらが先（重要）ですか？」（英語）
宮島様の答え「コンセプトが先にある作家と、作品制作が先にある作家がいる。
自分の場合、制作時にコンセプトが3つある…」（日本語）

などなど、こうした問いと答えが噛み合っているのかどうかよく分からない。
翻訳機の日本語が高速過ぎてなんだかよく分からない。
さらにカント、ショーペンハウエルなど出てきて気が遠くなりそう。

ただ、
作品にどこまで手を加えるか、どこで完成にするか、という話のあたりは、
映画「ハーブ＆ドロシー」でそういうシーンがあったなぁと思いました。
（作家の方がこれからまだ手を加えると言っている作品について、
ハーバートさんがここで止めたほうがいい、と主張するあたり）

ゼキ様の問い「もし、既に完成した作品を直していいといわれたら、どうしますか？」
宮島様の答え「完成した作品は自分の娘のようなものだから、作り直すことはしない」

あと、宮島様が
「先ほど、“美は脳の中にある”というお話が出てきましたが、
自分の "Art in You" というコンセプトに通じるところがある」
…という風なことを仰っていて、おそらくこの対談の重要な部分なのかなという気がしました。
（でも講演内容を分かっていないので、なんとも…）

総じて（言語・知識面で）難解な印象でしたが、
これは市民向け（市外・県外からも参加可）の無料イベントで、
誰でも参加できる、というのは素晴らしいと思います。